Кафе «У Наума», или Историйка о славе и забвении

Валентину Тарасу — Валюшеку,
который успел поделиться со мной своим временем

В Париже литераторы собирались сначала в «Прокопе», потом во «Флоре». В Санкт-Петербурге местом встреч была «Бродячая собака». В Вене — «Хавелка». В Нью-Йорке литературный люд еще совсем недавно тусовался в «Русском самоваре» на Манхэттене.

В Минске…

01

В Минске собирались у Наума. Место встреч, хоть и располагалось в обычной квартире, было, по минским меркам, ничуть не менее значимым, чем перечисленные богемные заведения. Хозяин, Наум Зиновьевич Кислик, поэт и переводчик, жил на первом этаже дома №3 по улице Фрунзе — окна смотрели прямо на парк Горького.

Была у той квартиры важная особенность: всякий, кто направлялся в находившийся по соседству Дом литератора, непременно проходил мимо кабинета хозяина: достаточно было постучать по жестяному карнизу или просто махнуть рукой, как гостеприимный Наум Зиновьевич зазывал прохожего в гости. Не всех, понятное дело, — своих! Но и этих было достаточно. Неподалеку находились редакции «Немана» и «ЛіМа», через дорогу — теле- и радиоцентры. В общем, район был творческий.

Улица Фрунзе и Дом литератора на ней

Улица Фрунзе и Дом литератора на ней

В дверях гостей неизменно встречала Анна Наумовна, мама поэта, и с порога начинала усаживать за стол. Она не только прекрасно готовила, но и обладала удивительным свойством: сколько бы ни пришло народу, еды хватало на всех.

А приходило много! Даже простое перечисление имен дает представление, что это была за квартира и что за компания в ней собиралась. За столом здесь встречались Василь Быков и Валентин Тарас, Рыгор Бородулин и Владимир Короткевич, Алесь Адамович и Александр Дракохруст, Григорий Березкин, Николай Круковский, Карлос Шерман, Федор Ефимов, Борис Заборов, Олег Сурский, Владимир Бойко…

Здесь впервые звучали главы из только что переведенного Шерманом и Тарасом романа Маркеса «Осень патриарха». Здесь, еще до знаменитого концерта у Сурских на Сельхозпоселке, пел Александр Галич. Здесь Короткевич читал фрагменты из «Черного замка Ольшанского»…

Григорий Березкин, Федор Ефимов, Наум Кислик...

Григорий Березкин, Федор Ефимов, Наум Кислик…

Литературная жизнь «в кафе» у Кислика была куда более живой, чем по соседству в Доме литератора. В компании по этому поводу шутили: мол, место для писательского дома выбрали не просто так, а «наўмысна» — рядом с Наумом! По сути так оно и было, Кислик поселился на Фрунзе в 1952 году, а Дом литератора построили четверть века спустя.

Это была компания довоенных мальчиков, несмотря на юные годы, успевших лицом к лицу столкнуться с войной. Для каждого из них день Победы был личным праздником — остался жив! Здесь все друг друга знали, любили и не боялись обсуждать самые рискованные темы. Может оттого так часто задерживались незнакомцы под окном кабинета: кто шнурки завязывал, кто задумчиво курил, словно ожидая девушку… А то вдруг «волга» со странными антеннами на крыше застывала на пару суток напротив на мостовой.

Быков, появляясь у Кислика, всякий раз подходил к окну и задергивал в другое время вечно открытые шторы. Нет, диссидентов здесь не было, но разговоры велись серьезные — такие вполне могли вызвать профессиональный интерес у служивых людей из здания с башенкой на Проспекте.

Интерес, надо сказать, имелся и не угасал на протяжении десятилетий.

Рыгор Бородулин, Василь Быков, болгарин Найден Вылчев и Борис Заборов

Рыгор Бородулин, Василь Быков, болгарин Найден Вылчев и Борис Заборов

За годы до того, как начали собираться на ул. Фрунзе у Кислика местом сбора служил небольшой частный домик вблизи Болотной станции, на Сельхозпоселке. Здесь жила семья «Мастака» — так в своей книге воспоминаний «Vixi» Алесь Адамович назвал художника и одного из первых белорусских дизайнеров Олега Сурского.

Сюда вернулся после вызова в КГБ растерянный и удивленный «Поэт» (Наум Кислик, по Адамовичу) и, первым делом, в подробностях сообщил о том, что дал подписку о неразглашении, а потом поведал о разговоре со следователем. Вскоре уже и сам Адамович приходил сюда после допросов, чтобы рассказать, как его пытались «ломать», чтобы написал нужную статью.

Мрачными были эти рассказы. Но и веселых хватало, и смеялись много!

Алесь Адамович и Василь Быков

Алесь Адамович и Василь Быков

Однажды, в конце 1980-х, Алесь Адамович, к тому времени перебравшийся из «белорусской Вандеи» в Москву, с вокзала заехал к Кислику и рассказал забавную историю о ставшем в годы перестройки чуть не классиком Венедикте Ерофееве. Зачинатель «алкогольного реализма» неожиданно для бравшей интервью журналистки поделился собственным способом отмечать писательский талант. Способ был специфически Веничкин: автор знаменитой поэмы «Москва-Петушки» измерял божий дар, как и все остальное, исключительно водкой. Точнее, ее количеством.

Выстраивать писательский ряд перед изумленной журналисткой он начал с Бондарева, которому отжалел бы, по его словам, совсем на донышко, а закончил самим Алесем Михайловичем — Адамовичу эксперт наполнил бы стакан до краев. Выше был только Быков — ему Веничка готов был налить водки аж с мениском!

Вот такой странной похвалы удостоились белорусские писатели от собрата-москвича.

Рыгор Бородулин

Рыгор Бородулин

История была рассказана, все смеялись, и только Бородулин смотрел растерянно, словно чего-то не мог взять в толк.

А пры чым тут ногі? — наконец спросил он.

Вконец развеселившись, присутствовавшие стали объяснять Рыгору Ивановичу, что это не анатомический мениск — речь не о ногах, а о тонкой поверхностной пленке, которая сдерживает жидкость от переливания через край.

Дык гэта ж каптур! З каптуром — так? Слоў ім не хапае! — сказал поэт и разлил остатки вина.

Самое же забавное в истории было то — Веничка такого и предположить не мог! — что Адамович вообще не употреблял спиртного: за общим столом его сажали подальше от бутылки и наполняли стакан молоком.

Если бы Саша пил, ему бы и вообще цены не было! — любил повторять безусловный лидер компании, литературный критик Григорий Соломонович Березкин.

После чего писатели чокались друг с другом — кто водкой, кто вином, а Алесь Михайлович молоком.

Фрунзе, 3. Здесь, на первом этаже, когда-то жил Наум Кислик

Фрунзе, 3. Здесь, на первом этаже, когда-то жил Наум Кислик

Прошли годы. Окна Наума Зиновьевича укрылись современными жалюзи — внутри давно уже другие хозяева обосновались со своим офисом. Дом литераторов, что по соседству, отобрали у «плохих» писателей и передали писателям «хорошим».

А довоенные мальчики из кафе «У Наума» состарились и поумирали. Отсюда, с ул. Фрунзе, 3, каждый ушел своей дорогой — одни к славе, другие — к забвению.

Борис Бурьян, Олег Сурский, Наум Кислик и Валентин Тарас

Борис Бурьян, Олег Сурский, Наум Кислик и Валентин Тарас

И отстояв за упокой
в осенний день обыкновенный,
вдруг все поймут, что перемены
не совершилось никакой.

Что неоплатные долги
висят на всех, как и висели, — 
все те же боли, те же цели,
друзья все те же и враги.

И ни у тех, ни у других
не поубавилось заботы 
существовали те же счеты,
когда еще он был в живых.

И только женщина одна
под плеск дождя по свежей глине
поймет внезапно, что отныне
необратимо прощена.

Это стихотворение Наума Кислика в 1977 году по недоразумению попало в новомирскую подборку Ахмадулиной, а оттуда перекочевало в ее книгу «Сны о Грузии». Его включили, так и не заметив ошибки, во многие публикации, которыми провожали Беллу Ахатовну в последний путь.

«И отстояв за упокой…» стало, наверное, самым известным стихотворением Наума Кислика.

Увы, под чужим именем.

***

Многим из того, о чем я здесь рассказал, со мной когда-то поделился Валентин Тарас. Я бесконечно благодарен ему и за доверительные беседы, и за прогулки по городу, и за то, что я был, наверное, последним, с кем он разделил фляжку со спиртом у могилы Березкина. Была такая традиция в той компании — приходить к Григорию Соломоновичу пока хоть один из них жив. До последнего! Тарас, похоже, и был этим последним.

В начале 2009 года я сделал эту фотографию Валентина Ефимовича и 9 февраля подарил ему на день рождения. Оказалось, одновременно, на смерть — еще через четыре дня его не стало.

10

***

В историйке использованы фотографии из журнала «Мишпоха». За что и выражаю признательность главному редактору журнала Аркадию Шульману.

Comments

comments

Powered by Facebook Comments

avatar

Михаил Володин

Журналист, писатель и минский дозорный


15 комментариев на запись “Кафе «У Наума», или Историйка о славе и забвении”

  1. avatar
    Name
    02/06/2014 at 16:54 #

    Ах, какая «историйка»! Сердце сжалось от радости и печали!

    • avatar
      РОСЛИК Татьяна
      02/06/2014 at 19:25 #

      Мне очень понравилась статья. Я сама из этого поколения и этого района и действительно это был интеллигентный район. Улица вся зеленая. будто деревенская. летом мы любили там гулять. Приятно сознавать. что рядом был такой литературный салон и его прекрасный хозяин

      • avatar
        Михаил Володин
        03/06/2014 at 11:20 #

        Все же не салон. Долго думал, как назвать — кафе, конечно, слегка иронично, но точнее. Салон этой компании точно не подходит — по духу.

    • avatar
      Михаил Володин
      03/06/2014 at 11:19 #

      Спасибо, тронут.

    • avatar
      Name
      04/06/2014 at 18:50 #

      І ў мяне — таксама… Многіх ведала асабіста, пра многіх чула, ўсімі захаплялася, у Барадуліна была закаханая. Усё мінула, але, дзякуй Богу, расце новае не абыякавае пакаленне. Дзякуй за памяць і цудоўны ўспамін пра незабытных простых людзей.

  2. avatar
    Андрэй Караленка
    04/06/2014 at 03:40 #

    «З кАптурам! — !!!… Але гэта «заходні» варыянт: на Случчыне казалі — і кажуць сёння — «з верхам».
    А «каптУр» — менавіта ТАКОЕ вымаўленне на Случчыне — гэта вязаная шапка з адваротам, нешта на ўзроўні «нахлабучкі». «КаптурОм» называлася і дзіцячая шапАЧка з завязкамі. («Завяжы каптУр», «Давай, я завяжу табе каптУр» — казала мама дзіцяці.)

    Дзякуй за аповед! Гэта — НАША Гісторыя, САпраўдная, ісцінная, а не прыдуманая бальшавікамі. У ёй ёсць і важны нюанс — АДЗІНСТВА беларускай культуры ад беларусаў і яўрэяў. А дакладней — ад беларускай шляхты і яўрэяў. (Тэма цікавая, нажаль, яшчэ нікім не вывучаная, не асэнсаваная, не разкрытая.)

    • avatar
      Михаил Володин
      04/06/2014 at 09:50 #

      Дзякуй, Андрэй за падтрымку — і тэмы, і гэтай гісторыйкі. Я таксама лічу, што ў Беларусі склаліся ў чымсьці унікальныя адносіны паміж людзьмі. І радуюся, калі бачу, што і сёння яны зніклі не да канца.

  3. avatar
    Irina Zaborov
    08/06/2014 at 19:07 #

    Дорогой Михаил, «нравится» — «не нравится» — это не то измерение. Наум, и все связанное с ним, было нашей жизнью. Мы все жили одной семьей. Жаль, что вы не упомянули «дам» — Реню Бакунович, Валю Сурскую, Таню Степину… Мы были активной частью этого «букета» (а уж пироги Вали Сурской были верхом кулинарного искусства). И наши дети — Таня, Митя, Марина, Кирилл, Надя Кислик — не только путались у нас под ногами, но и создавали милый фон (когда родился наш сын, помню слова Валюшека Тараса: Спасибо, что ты родила нам Кирюшу…)
    Будете в наших краях, расскажу подробнее о том нашем житье.
    Текст ваш очень хорош, только одна обидная ошибка: маму Наума звали Анна Наумовна…
    Дружески, Ирина Басова (Заборова).

    • avatar
      Михаил Володин
      08/06/2014 at 21:15 #

      Здравствуйте, Ирина!
      Рад, что историйка попалась Вам на глаза, и благодарен за замечания — как в текст проникла Галина Наумовна, сам не понимаю. Возможно, из белорусского — от Ганна.
      В любом случае, спасибо — исправил.
      Что касается «дамского сектора», то это вовсе не от недооценки роли Валентины и Рени, с которыми знаком, или Вашей (спасибо за возможность встретиться и приглашение к знакомству — с удовольствием воспользуюсь). Причина одна: всякий раз, когда принимаюсь за новую тему, ставлю себе жесткие рамки и бью себя по рукам, если выхожу за них. Стараюсь уместить рассказ в три страницы. Этим и объясняется то, что большая (если не бОльшая) часть материала остается вне повествования. В данном случае, получилось, и в самом деле, несправедливо.
      Кстати, при подготовке материала одним из источников послужило интервью Бориса Заборова на «Эхе Москвы». А сейчас читаю его замечательную повесть в июньском номере «Знамени».
      Сердечный привет ему.
      Ваш Михаил Володин

      • avatar
        Irina Zaborov
        10/06/2014 at 17:19 #

        Спасибо, Михаил!
        Мы живем на перекрестке всех дорог, так что милости просим!
        Теперь моя очередь просить прощение — перечисляя наших детей (а они все действительно были НАШИ), я упустила имя Виташи Тараса. Память о нем всегда жива.
        Борису привет передам обязательно,
        Дружески, Ирина

  4. avatar
    Жанна
    10/02/2015 at 22:02 #

    Вяликае дзякуй!

  5. avatar
    Maks Margolin
    06/09/2017 at 10:07 #

    Возьмите Рыгора Бородулiна «Толькi б яурэi былi!..»
    последний раздел «Паплечнiкам па духу, сябрам па жыццi»
    И Рыгору Бярозкiну, и Науму Кiслiку, и Барысу Забораву, и другим.

Оставьте комментарий

Connect with Facebook