Откуда Стивен Спилберг знает легенды нашего города?

Эта историйка может показаться читателям несерьезной: она не о строительстве знаковых минских сооружений, не о знаменитых минчанах, и даже не о летописных городских событиях. Она, стыдно сказать, про мышей. Или и того хуже, о «мышином» мультике…

Это с одной стороны.

А с другой стороны, нынче в моде всяческие разыскания белорусских корней у голливудских звезд. Пишут (и переписывают из газеты в газету) о Кирке и Майкле Дугласах, о Харрисоне Форде, о Меле Бруксе… Мол, наши они, белорусские! При этом даже не упоминают о Стивене Спилберге, словно и нет такого режиссера. И лишь потому, что предки у него из Украины…

Но даже если это и правда (в чем любой здравомыслящий минчанин усомнится, и будет прав), так ведь фильмов с героями-украинцами у всеми любимого режиссера нет, а белорусы — вот они!

Американская историйка с минским хвостом

В 1986 году еще не классик, но уже известный режиссер Стивен Спилберг выступил продюсером мультфильма «An American Tail» — «Американский хвост». Его действие происходит на окраине Российской империи в самом конце ХIХ века. Семья Мышковичей, мышей из российской глубинки, страдает от постоянных набегов котов. При этом мыши разговаривают между собой с очевидным еврейским акцентом, а коты отмечены всеми признаками вольного казачества.

Семье Мышковичей приходится нелегко, но они не унывают и стараются держаться вместе

И вот папа Мышкович узнает о прекрасной стране Америке, где котов вовсе нет, а тротуары покрыты толстым слоем неохраняемого сыра. После очередного погрома семья садится на корабль и отправляется через океан. Попав в Новый Свет, несчастные грызуны понимают, что их надули: тротуаров из сыра нет и в помине, а котов ничуть не меньше, чем на оставленной родине!

И тогда глава семейства вспоминает историю о гигантской мыши из Минска — защитнице всех униженных и оскорбленных. У нее хвост больше мили, а пасть такая, что способна заглотить разом всех котов! В общем, дальше там много чего происходит, но довольно и чудища из нашего родного города:

Премьера мультфильма в США состоялась 21 ноября 1986 года. В СССР шла перестройка, и реформирующееся Госкино вознамерилось купить мультик даже несмотря на еврейский акцент — благо, при дубляже от него можно было легко избавиться.

Но тут все одномоментно переменилось! Кто-то из партийных начальников задумался: с чего это вдруг в Минске выросла гигантская мышь? Ответ возник сам собой: безразмерная мышь — мутант, возникший в результате аварии на Чернобыльской АЭС. Благо, тема была востребованной. Мультику было надолго отказано в прокате, а в «Правде» появилась статья «Отольются кошке мышкины слезки».

На этом можно было бы и закончить рассказ о нашумевшем мультфильме, если бы в Минске с давних времен не существовала легенда об огромной мыши, жившей на Комаровке и воровавшей скот у крестьян. Рассказать о ней маленькому Стивену мог любимый дедушка, Фейфель. Это он вывез семью Шпильбергов из Украины в Америку. В его честь, кстати, получил свое «американизированное» имя самый младший Мышкович, мышонок Файвел.

Дедушка же, скорее всего, услыхал легенду от своего минского родственника, Моисея Страшунера, до революции державшего фотоателье на Захарьевской улице и запечатлевшего многие ныне исчезнувшие виды нашего замечательного города.

Захарьевская улица Минска. Где-то здесь до революции находилось фотоателье Моисея Страшунера

***

В мультфильме «Американский хвост», как и положено, добро побеждает зло: семейство Мышковичей преодолевает смертельные опасности, и в результате завоевывает место под эмигрантским солнцем. Но что нам до их американской жизни — нам бы о своей, о здешней подумать! О городе, где мостовые вымощены не сыром, а тротуарной плиткой… Где первая городская электростанция, оставаясь памятником архитектуры, плавно превращается в отель «Кемпински»… Где из родившихся здесь предков голливудских звезд можно без труда составить несколько созвездий…

Я вот чего не понимаю, почему американцы помнят о нашей знаменитой мыши, а мы сами ставим на Комаровке памятник какой-то торговке семечками? Так ведь и прощелкаем свое прошлое…

Ссылки:

— Еще историйки ищите здесь, а за обновлениями удобно следить на странице Facebook

Comments

comments

Powered by Facebook Comments

Tags:

avatar

Михаил Володин

Журналист, писатель и минский дозорный


6 комментариев на запись “Откуда Стивен Спилберг знает легенды нашего города?”

  1. avatar
    Иосиф Тимковский
    16/09/2011 at 03:24 #

    Где находилась речка Мышка?

  2. avatar
    Михаил
    11/05/2012 at 14:00 #

    Здравствуйте!
    У меня возникла гипотеза, что образ мыши из Минска навеян легендой о пражском големе. Схема проста: евреев угнетают, и они создают искусственное существо, призванное защитить общину от погромщиков. Мне кажется логичным, что рабби Лива создал голема в форме человека, а мыши сотворили себе защитника по своему подобию. Ваше указание на легенду о мыши, ворующей скот, безусловно, проливает свет на внешнюю сторону образа, но остается непонятным его социальный аспект — почему мышь из Минска служит евреям и распугивает «вольных казаков»?

    • avatar
      Михаил Володин
      25/07/2013 at 20:43 #

      Забавная версия. Простите, не заметил Ваш комментарий раньше. А насчет трактовки — так в мультфильме мыши-евреи, а коты-казаки. Ну, как бы понятно, кого должен защищать гигантский мышиный мутант ))

    • avatar
      Val
      29/07/2013 at 14:37 #

      точно такая-же ассоциация возникла при прочтении!

  3. avatar
    nike free womens 5.0 v3
    02/02/2016 at 02:03 #

    Certain pairs of Oakley sunglasses even have a hydrophobic lens coating that repels dust and smudges.

Оставьте комментарий

Connect with Facebook